1
00:02:15,845 --> 00:02:20,683
PÂNTANO
2
00:02:35,781 --> 00:02:40,452
20 DE SETEMBRO DE 1980
3
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Pensávamos que você não viria.
4
00:03:29,627 --> 00:03:31,587
Nosso carro quebrou.
5
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Demos um dos quartos.
6
00:03:36,634 --> 00:03:38,844
Você terá que dividir um quarto esta noite.
7
00:03:39,011 --> 00:03:41,472
- Lá em cima à direita.
- Obrigado.
8
00:03:52,233 --> 00:03:53,817
Seu novo país.
9
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Vamos jantar e ir para a cama.
Queremos começar logo.
10
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Sim, estou com saudades de você. Bastante.
11
00:04:13,796 --> 00:04:15,256
Como vai você'?
12
00:04:17,007 --> 00:04:18,509
Você está vomitando?
13
00:04:22,972 --> 00:04:24,223
Claro.
14
00:04:26,267 --> 00:04:28,686
Eu tenho que ir.
Conversaremos amanhã.
15
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Estrella é a mais velha, tem 17 anos.
Carmen tem 15 anos, eu acho.
16
00:04:34,900 --> 00:04:36,277
Dezesseis.
- Ei.
17
00:04:36,610 --> 00:04:37,820
Com licença.
18
00:04:38,612 --> 00:04:41,407
- Onde eles foram vistos pela última vez?
- Na periferia da cidade.
19
00:04:41,573 --> 00:04:42,866
O pai deles dirige a balsa
no Ponto.
20
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
Eles moram a alguns quilômetros
descendo a estrada.
21
00:04:44,743 --> 00:04:49,248
Eles estavam voltando para casa.
Um vizinho os viu entrar em um carro.
22
00:04:49,415 --> 00:04:50,499
Ela foi a última que os viu.
23
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
- Que tipo de carro?
- Um Citroén.
24
00:04:52,960 --> 00:04:53,877
Modelo'?
25
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
Um Dyane 6 ou um 2CV.
A senhora não tem certeza.
26
00:04:56,714 --> 00:04:57,798
Há quanto tempo foi isso?
27
00:04:57,965 --> 00:04:59,591
- Três dias.
- Bela marinada. Que peixe é esse?
28
00:04:59,758 --> 00:05:00,467
Tainha listrada.
29
00:05:00,718 --> 00:05:01,635
Nunca tentei.
30
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
Muito saboroso.
31
00:05:04,972 --> 00:05:06,807
Esta é a primeira vez
eles desapareceram?
32
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
Não. Eles têm uma reputação.
33
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
Mas eles estavam sempre em casa
na hora de dormir.
34
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
Para quê?
35
00:05:13,522 --> 00:05:15,024
Uma reputação. Você sabe.
36
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Não, eu não.
37
00:05:18,485 --> 00:05:20,154
Eles gostam de se divertir.
38
00:05:20,362 --> 00:05:21,613
Você não?
39
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
A reputação de ser fácil.
40
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
Dê-me mais dez.
41
00:05:40,174 --> 00:05:43,302
Mau momento para implicar com os militares.
42
00:05:47,681 --> 00:05:50,017
O que aquele fascista disse
é antidemocrático.
43
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
Tudo que fiz foi escrever uma carta
para o papel. Isso não é um crime.
44
00:05:53,187 --> 00:05:55,731
Este país não é uma democracia.
Eles não estão acostumados com isso.
45
00:05:56,231 --> 00:05:59,193
Você não pode criticar um general
e espere um tapinha nas costas.
46
00:05:59,360 --> 00:06:00,694
Os militares ainda têm poder.
47
00:06:01,362 --> 00:06:02,780
Então, o que fazemos?
48
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
Deixar como estava?
49
00:06:06,408 --> 00:06:08,160
Veja onde isso te levou.
50
00:06:08,369 --> 00:06:10,412
- Sim, com você.
- Não.
51
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
Eu não sou o policial com futuro
em Madri.
52
00:06:12,664 --> 00:06:14,917
Para mim isso não é um castigo.
Eu não quero ser um herói.
53
00:06:17,211 --> 00:06:19,671
Você prefere extorquir dinheiro
de prostitutas e bares.
54
00:06:20,339 --> 00:06:21,423
Quem te contou isso?
55
00:06:21,590 --> 00:06:24,218
- Eu tenho um bom ouvido.
- O que mais você ouviu?
56
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
Isso não é suficiente para você?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,600
Uma garrafa de vinho doce
e dois copos.
58
00:06:33,852 --> 00:06:35,229
Ninguém.
59
00:06:35,854 --> 00:06:37,231
Boa noite.
60
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
O que eles estão bebendo?
61
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
- Gin.
- Gin?
62
00:07:05,968 --> 00:07:08,053
Dê-lhes outra rodada.
Isso é suficiente?
63
00:07:08,220 --> 00:07:09,388
Bastante.
64
00:07:09,763 --> 00:07:13,475
E um donut ou alguns churros.
Mantenha-os lúcidos.
65
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
E para você?
66
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Outra cerveja.
67
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
É melhor não misturar mais.
68
00:07:19,064 --> 00:07:20,691
Bem, ok.
69
00:07:20,899 --> 00:07:22,568
Dê-me os dois.
70
00:07:29,825 --> 00:07:31,243
- Que horas são'?
- Tarde.
71
00:07:31,452 --> 00:07:35,038
Levantar. Eles nos deram um carro
enquanto eles consertam o nosso.
72
00:07:38,876 --> 00:07:40,294
SALÁRIOS JUSTO
73
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
Eu ouvi ontem à noite
as meninas queriam sair da cidade.
74
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
As pessoas falam muito quando bebem.
75
00:07:44,673 --> 00:07:45,716
E ir para onde?
76
00:07:45,883 --> 00:07:47,176
Em qualquer lugar.
77
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
O pai deles não estava muito feliz
com eles.
78
00:08:37,684 --> 00:08:38,644
Roma.
79
00:08:44,441 --> 00:08:45,567
Dê um pouco de vinho a estes senhores.
80
00:08:58,038 --> 00:08:58,956
Diga quando.
81
00:09:02,543 --> 00:09:03,377
Quando.
82
00:09:09,883 --> 00:09:11,218
- Para você?
- Não, obrigado.
83
00:09:12,469 --> 00:09:13,887
Cheira bem. O que é?
84
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Caranguejos do rio.
85
00:09:15,264 --> 00:09:16,306
Apimentado?
86
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
E agora?
87
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
Qual é o quarto deles?
88
00:09:47,379 --> 00:09:48,505
Posso?"
89
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
BEM-VINDO AO MERCADO DE TRABALHO
90
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
Alguma ideia de onde eles podem ter ido?
91
00:10:19,870 --> 00:10:21,079
Você discutiu sobre alguma coisa?
92
00:10:29,546 --> 00:10:31,048
Notou alguma coisa faltando?
93
00:10:31,214 --> 00:10:34,760
Uma caderneta bancária, para sua conta poupança.
E roupas.
94
00:10:35,469 --> 00:10:37,929
Você sabe por que suas filhas
queria ir embora?
95
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Minhas filhas não queriam
para ir a qualquer lugar.
96
00:10:42,768 --> 00:10:44,061
Alguém queria machucá-los?
97
00:10:55,030 --> 00:10:58,575
- Algum dinheiro, algo valioso?
- Você sabe por que está aqui?
98
00:11:00,786 --> 00:11:03,205
- Para encontrar suas filhas.
- Ninguém dá a mínima para eles.
99
00:11:03,372 --> 00:11:06,667
Você está aqui porque o primo dela
serviu com o juiz Andrade.
100
00:11:06,833 --> 00:11:09,378
Então pule a música e dance
e apenas encontrá-los.
101
00:11:10,504 --> 00:11:12,047
Almoço.
102
00:11:12,214 --> 00:11:13,298
Estou chegando.
103
00:11:19,513 --> 00:11:20,889
Encontrei-o no braseiro.
104
00:11:21,056 --> 00:11:24,309
Por favor, não conte ao meu marido.
Se ele descobrir, ele os matará.
105
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Eles já o trouxeram
chega de vergonha.
106
00:12:07,018 --> 00:12:09,438
- Eles estavam com alguém?
- Eles estavam sozinhos.
107
00:12:09,646 --> 00:12:10,313
Você falou com eles?
108
00:12:10,897 --> 00:12:11,982
Eles estavam longe.
109
00:12:12,149 --> 00:12:14,067
Estávamos com eles depois disso.
110
00:12:14,276 --> 00:12:15,152
Onde?
111
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
Nos carrinhos de choque por um tempo,
então fomos para casa.
112
00:12:18,530 --> 00:12:19,906
- Que horas eram?
- Meia-noite.
113
00:12:20,073 --> 00:12:22,117
Eu sei porque tivemos que ir.
114
00:12:22,451 --> 00:12:24,536
- Onde você os deixou?
- Na estrada.
115
00:12:24,745 --> 00:12:25,912
Na periferia da cidade.
116
00:12:26,079 --> 00:12:28,415
- Eles tinham namorados?
- Não.
117
00:12:29,166 --> 00:12:30,959
É verdade que eles queriam sair da cidade?
118
00:12:31,126 --> 00:12:32,836
- Quem não gosta?
- Eu não.
119
00:12:33,003 --> 00:12:35,005
- Você é coxo.
- E você está com ciúmes.
120
00:12:35,172 --> 00:12:36,256
OK.
121
00:12:36,715 --> 00:12:38,467
Eles já disseram onde?
122
00:12:38,675 --> 00:12:40,469
Qualquer lugar é melhor que isso.
123
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Qualquer amigo com um carro branco,
um cidadão?
124
00:12:43,889 --> 00:12:44,890
Não.
125
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
É Quini.
126
00:12:50,145 --> 00:12:50,896
O que'?
127
00:12:51,062 --> 00:12:53,190
O namorado dela está lá fora.
128
00:12:55,901 --> 00:12:57,110
Podemos ir agora?
129
00:12:57,569 --> 00:12:58,945
Você pode ir embora.
130
00:13:02,866 --> 00:13:05,243
- Seu filho?
- O mais novo. Ele está na Alemanha.
131
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
Ele trabalha lá há dois anos.
132
00:13:07,454 --> 00:13:09,331
Tenho mais dois em Barcelona
133
00:13:09,748 --> 00:13:11,374
e minha filha está na França.
134
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
Você pode me dizer o que viu?
135
00:13:13,376 --> 00:13:14,878
Na curva.
136
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
Foi aí que parou.
137
00:13:16,671 --> 00:13:18,173
Você viu quantas pessoas
estavam no carro?
138
00:13:18,423 --> 00:13:19,424
Não.
139
00:13:19,591 --> 00:13:20,467
Eles foram forçados a entrar no carro?
140
00:13:20,759 --> 00:13:23,970
Acho que eles se conheciam.
Porque eles estavam rindo.
141
00:13:24,429 --> 00:13:26,139
Desenhei um esboço para você.
142
00:13:26,473 --> 00:13:29,893
Este é um 20V,
com faróis redondos no capô.
143
00:13:30,060 --> 00:13:32,145
E a Dyane 6
os tem embutidos.
144
00:13:32,312 --> 00:13:34,773
Foi mais parecido com este.
145
00:13:35,440 --> 00:13:36,191
A Dyane 6.
146
00:13:37,984 --> 00:13:40,028
- Quem são eles?
- Selecionadores.
147
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
Aqui para a colheita.
148
00:13:43,490 --> 00:13:45,492
Ele é da cidade.
Eles o conhecem.
149
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Poderia ser um selecionador
que vem todos os anos.
150
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
Ou alguém que trabalha
na feira.
151
00:13:50,831 --> 00:13:53,083
O pai tem uma Dyane 6.
Amarelo.
152
00:13:53,250 --> 00:13:55,001
Estava estacionado do lado de fora da casa.
153
00:13:55,168 --> 00:13:56,628
O amarelo parece branco à noite.
154
00:13:56,837 --> 00:13:59,881
- E cinza. É um carro comum.
- Com licença.
155
00:14:00,757 --> 00:14:02,551
Alguém quer falar com você.
156
00:14:10,600 --> 00:14:12,811
Angelita é vidente,
ela vê coisas.
157
00:14:12,978 --> 00:14:14,521
Ela fala com os mortos enquanto dorme.
158
00:14:14,813 --> 00:14:19,150
Ela pergunta o que ela quer saber
e os mortos dizem a ela.
159
00:14:45,927 --> 00:14:47,470
Sente-se.
160
00:14:56,813 --> 00:14:59,816
Eu estive conversando com minha mãe morta
as duas últimas noites
161
00:14:59,983 --> 00:15:01,443
e ela disse
162
00:15:02,235 --> 00:15:04,696
ela viu as meninas
na fazenda abandonada.
163
00:15:16,333 --> 00:15:17,584
Algo errado?
164
00:15:18,043 --> 00:15:19,169
Nada.
165
00:16:05,799 --> 00:16:10,387
VIVA FRANCO
A VITÓRIA FOI NOSSA E SEMPRE SERÁ
166
00:16:26,069 --> 00:16:27,404
Pedro!
167
00:16:28,488 --> 00:16:29,781
Aqui!
168
00:16:32,242 --> 00:16:33,410
E aí?
169
00:16:48,925 --> 00:16:50,677
Eu vou pegar o carro.
170
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Vou ver se consigo alcançá-lo.
171
00:17:13,491 --> 00:17:15,243
Estou quase tocando a água.
172
00:17:16,286 --> 00:17:17,162
Cuidadoso!
173
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
Você está bem?
174
00:17:23,501 --> 00:17:25,170
Entendi, me puxe para cima!
175
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
Estrella estava usando meia
como aqueles.
176
00:18:54,467 --> 00:18:55,468
Congelar!
177
00:18:56,928 --> 00:18:57,887
Parar!
178
00:19:08,106 --> 00:19:09,440
Por que você está correndo?
179
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
- Eu não tenho licença.
- O que é aquilo?
180
00:19:13,111 --> 00:19:13,987
Um filhote de cervo?
181
00:19:14,779 --> 00:19:15,655
Roebuck.
182
00:19:16,156 --> 00:19:17,323
De onde você é?
183
00:19:17,699 --> 00:19:18,825
A cidade.
184
00:19:19,951 --> 00:19:20,994
Levantar.
185
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Qual o seu nome?
186
00:19:27,292 --> 00:19:28,376
Jesus.
187
00:19:28,626 --> 00:19:31,296
Você e eu nos conhecemos outra noite
na feira, lembra?
188
00:19:31,462 --> 00:19:33,298
Minha cabeça ainda dói por causa do gim.
189
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Como você chegou aqui?
190
00:19:35,675 --> 00:19:36,968
Eu andei.
191
00:19:37,260 --> 00:19:38,344
É uma longa caminhada.
192
00:19:38,511 --> 00:19:40,138
Não se você conhece as trilhas.
193
00:19:40,305 --> 00:19:42,307
Ver alguém entrar ou sair
da fazenda?
194
00:19:42,473 --> 00:19:44,934
Eu não gosto daquele lugar.
Nada além de fantasmas por aí.
195
00:19:45,143 --> 00:19:46,269
Posso ir?
196
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
Quanto você ganha pelo Bambi?
197
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
250 pesetas o quilo.
198
00:19:53,484 --> 00:19:55,445
Não venda, você nos deve.
199
00:19:56,029 --> 00:19:58,489
Então encontre alguém que saiba
como cozinhar.
200
00:20:00,450 --> 00:20:02,118
Filho da puta!
201
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Saia daqui
ou eu vou acertar sua cabeça!
202
00:20:04,495 --> 00:20:05,705
Encontrar alguma coisa?
203
00:20:06,122 --> 00:20:07,165
Não, nada.
204
00:20:07,749 --> 00:20:08,708
No poço?
205
00:20:10,001 --> 00:20:11,127
Lixo.
206
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
Amarre os gansos,
Preciso mijar.
207
00:20:42,200 --> 00:20:43,201
- Ab'elardo!
208
00:20:44,035 --> 00:20:45,453
Abelardo, vem aqui!
209
00:21:04,264 --> 00:21:05,306
Carmem.
210
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
Estrella.
211
00:21:28,955 --> 00:21:31,833
Volte para o carro,
Esqueci meu caderno.
212
00:22:00,862 --> 00:22:02,530
- Onde foi isso?
- Lá atrás.
213
00:22:03,614 --> 00:22:05,450
Então por que você está colocando isso aqui?
214
00:22:05,616 --> 00:22:07,368
- Com as outras coisas.
- Que coisas?
215
00:22:07,535 --> 00:22:10,371
A pilha. Todos juntos
então nada se perde.
216
00:22:10,538 --> 00:22:12,081
Eu devolvo se você quiser.
217
00:22:12,248 --> 00:22:14,334
Não, deixe aí.
Não toque em mais nada.
218
00:22:20,381 --> 00:22:21,299
Escreva isso.
219
00:22:21,466 --> 00:22:23,217
Além dos seios...
220
00:22:23,384 --> 00:22:25,970
Vários cortes, aparentemente facadas.
221
00:22:26,137 --> 00:22:28,765
Queimadura de primeiro grau na mão esquerda.
222
00:22:30,767 --> 00:22:32,226
Vamos passar para o outro corpo.
223
00:22:35,813 --> 00:22:40,026
Anote que ela tem cortes
em seu pescoço, abdômen e tórax.
224
00:22:40,193 --> 00:22:43,738
Três dedos cortados
em sua mão esquerda.
225
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Sinais de lesão vaginal.
226
00:22:51,245 --> 00:22:53,498
Ela provavelmente foi estuprada
como sua irmã.
227
00:22:54,207 --> 00:22:55,708
Ajude-me a virá-la.
228
00:22:58,628 --> 00:23:00,380
Ela foi forçada por trás também.
229
00:23:08,638 --> 00:23:11,641
Eles estiveram na água
por dois dias.
230
00:23:12,475 --> 00:23:14,852
- Aonde essa estrada leva?
- Para o rio.
231
00:23:20,608 --> 00:23:21,776
Para que servem essas fotos?
232
00:23:21,943 --> 00:23:22,860
El Caso.
233
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
- Como você descobriu?
- Recebi uma ligação.
234
00:23:24,737 --> 00:23:26,489
- Quem?
- Não sei.
235
00:23:26,739 --> 00:23:28,199
Saia daqui.
236
00:23:31,702 --> 00:23:34,205
Você não estava ouvindo?
Dê o fora daqui!
237
00:23:34,372 --> 00:23:35,998
Estou indo embora, estou indo embora!
238
00:23:36,332 --> 00:23:37,500
Prossiga.
239
00:23:48,094 --> 00:23:52,098
Lide com isso discretamente e resolva
O mais breve possível.
240
00:23:52,265 --> 00:23:54,392
Eu prometo que você será recompensado.
241
00:23:54,642 --> 00:23:56,811
A colheita começa em breve
e não podemos perdê-lo.
242
00:23:56,978 --> 00:23:59,856
Já temos problemas suficientes
com a greve.
243
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
Sua passagem de volta para Madrid.
244
00:24:10,992 --> 00:24:13,035
Eles não foram mortos aqui,
não há sangue.
245
00:24:13,202 --> 00:24:15,413
Alguém os trouxe aqui
e os largou.
246
00:24:15,580 --> 00:24:17,165
As marcas do pneu voltam duplamente.
247
00:24:17,331 --> 00:24:19,584
Ele mudou de idéia
e se virou.
248
00:24:19,750 --> 00:24:21,878
Talvez ele tenha visto alguém e ficado nervoso.
249
00:24:24,922 --> 00:24:26,299
Alguém tem que contar aos pais.
250
00:24:26,466 --> 00:24:28,009
Você é daqui, eles te conhecem.
251
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
Vocês fazem isso.
252
00:24:29,552 --> 00:24:32,096
Temos que vê-los todos os dias.
253
00:24:35,892 --> 00:24:37,435
Eu farei isso.
254
00:26:09,777 --> 00:26:11,571
Vamos tomar uma bebida.
255
00:26:23,833 --> 00:26:25,167
Obrigado.
256
00:26:31,132 --> 00:26:32,508
Com licença.
257
00:26:32,717 --> 00:26:35,177
Isso veio para você mais cedo.
258
00:26:36,470 --> 00:26:39,974
E sua esposa ligou.
Ela disse para ligar de volta.
259
00:27:29,315 --> 00:27:30,191
O que está errado?
260
00:27:30,441 --> 00:27:33,653
Um cara quer ver você.
Ele está bêbado e tem uma espingarda.
261
00:27:44,955 --> 00:27:46,624
Quem são vocês?
262
00:27:47,792 --> 00:27:49,085
Somos policiais.
263
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
Ouvimos dizer que você queria nos ver.
264
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
Abaixe a espingarda.
265
00:27:53,005 --> 00:27:55,383
Não, vocês não são policiais.
266
00:27:55,841 --> 00:27:58,594
Não dormimos de uniforme.
Abaixe isso.
267
00:27:58,761 --> 00:27:59,679
Quer ver meu distintivo?
268
00:27:59,845 --> 00:28:00,805
Fique para trás.
269
00:28:07,687 --> 00:28:10,272
Vou te mostrar meu distintivo
e você largou a espingarda.
270
00:28:17,363 --> 00:28:18,489
Não está carregado.
271
00:28:19,490 --> 00:28:20,991
Eu só queria conversar.
272
00:28:21,867 --> 00:28:22,827
Desculpe.
273
00:28:25,371 --> 00:28:26,956
Beatriz era minha namorada.
274
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
Ele a matou.
275
00:28:32,878 --> 00:28:34,839
Ele matou Adela também.
276
00:28:37,216 --> 00:28:39,927
Ele os corta
e os joga no rio.
277
00:28:40,094 --> 00:28:42,179
Por isso só encontraram o pé.
278
00:28:42,346 --> 00:28:43,556
Que pé?
279
00:28:46,392 --> 00:28:47,977
Era o sapato dela.
280
00:28:48,686 --> 00:28:50,855
Eu dei para ela.
281
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
Ela disse que estava voltando.
282
00:28:56,110 --> 00:28:58,154
De volta de onde?
283
00:28:58,404 --> 00:29:00,614
A Costa do Sol.
284
00:29:02,116 --> 00:29:03,826
Ela encontrou um emprego lá.
285
00:29:06,454 --> 00:29:08,080
Ela me amava.
286
00:29:09,331 --> 00:29:11,709
Ninguém comete suicídio
com uma mala.
287
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
Que mala?
288
00:29:14,253 --> 00:29:15,713
Dela.
289
00:29:16,046 --> 00:29:18,883
Eles o encontraram flutuando
no rio.
290
00:29:27,558 --> 00:29:28,434
Castro.
291
00:29:29,435 --> 00:29:30,811
Quem foi?
292
00:29:35,566 --> 00:29:37,109
Não sei.
293
00:30:51,851 --> 00:30:54,770
Voltamos tarde para o hotel.
Eu não queria te acordar.
294
00:30:54,937 --> 00:30:56,730
Tarde significa tarde.
295
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
O que eu faço se não houver telefone,
pintar um?
296
00:30:59,775 --> 00:31:01,694
Estou trabalhando, não comece.
297
00:31:01,861 --> 00:31:04,572
Estou calmo. Você é quem não é.
298
00:31:05,030 --> 00:31:06,282
Bom dia.
299
00:31:08,284 --> 00:31:09,743
Desculpe.
300
00:31:24,300 --> 00:31:25,885
- Manhã.
- Manhã.
301
00:31:29,179 --> 00:31:30,598
Experimente a manteca coioré.
302
00:31:31,056 --> 00:31:32,391
Não estou com fome.
303
00:31:36,312 --> 00:31:38,856
A autópsia das meninas acabou de chegar.
304
00:31:41,734 --> 00:31:44,153
A meia-calça de Estrella tinha sêmen.
305
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
Tipo sanguíneo AB.
306
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
Falei com o Miguel.
307
00:31:51,619 --> 00:31:54,747
Eu pedi a ele uma lista
de todos os Dyane 6 na área.
308
00:31:54,914 --> 00:31:55,956
Quando você falou com ele?
309
00:31:58,667 --> 00:31:59,168
Cedo.
310
00:31:59,585 --> 00:32:00,920
Você nunca dorme?
311
00:32:01,921 --> 00:32:04,006
- Claro que sim.
- Quando?
312
00:32:04,381 --> 00:32:07,176
Quando você faz isso, é por isso
você nunca me vê.
313
00:32:45,673 --> 00:32:47,800
O forense disse
era uma hélice de barco.
314
00:32:52,721 --> 00:32:55,849
Ninguém em sua família sabia
ela estava saindo da cidade para trabalhar.
315
00:33:06,110 --> 00:33:07,778
As meninas tinham um igual.
316
00:33:12,491 --> 00:33:15,035
OPORTUNIDADES DE TRABALHO PARA MULHERES
317
00:33:21,041 --> 00:33:22,209
Esses lugares não estão no mapa.
318
00:33:22,376 --> 00:33:24,169
Não sabemos onde eles estão.
319
00:33:27,756 --> 00:33:30,092
- O que isso traz para mim?
- O que você quer?
320
00:33:34,888 --> 00:33:36,015
Que tamanho são esses?
321
00:33:37,433 --> 00:33:38,350
Tamanho grande.
322
00:33:39,601 --> 00:33:42,104
Esses lugares são difíceis de encontrar.
323
00:33:45,691 --> 00:33:46,400
Quase 500 pesetas.
324
00:33:56,285 --> 00:33:57,536
Quinhentos.
325
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
E os cigarros.
326
00:34:01,123 --> 00:34:02,666
Para o passeio.
327
00:34:24,396 --> 00:34:26,732
Eu te disse, ninguém mora lá.
Está abandonado.
328
00:34:33,614 --> 00:34:35,199
Quer que eu abra?
329
00:35:03,519 --> 00:35:05,604
Parece que eles saíram com pressa.
330
00:35:06,438 --> 00:35:09,858
Eles foram embora quando descobriram
sua filha havia se afogado.
331
00:35:10,067 --> 00:35:12,444
Eles não podiam pôr os pés
em casa depois disso.
332
00:35:35,175 --> 00:35:36,426
Você os conhece?
333
00:35:40,013 --> 00:35:43,225
Beatriz, Estrella e Carmem.
Anjos de Charlie.
334
00:35:43,517 --> 00:35:45,811
O do meio é Quini.
335
00:36:40,574 --> 00:36:41,491
Oi.
336
00:36:41,658 --> 00:36:42,701
Oi.
337
00:36:43,118 --> 00:36:46,580
A mãe dele desapareceu
há três anos.
338
00:36:46,747 --> 00:36:48,874
Meu marido deu a ela esta cruz.
339
00:36:49,041 --> 00:36:52,211
Ela nunca tirou.
Minha Adela disse que foi boa sorte.
340
00:36:52,878 --> 00:36:54,963
Tenho algo para lhe mostrar.
341
00:36:57,841 --> 00:37:00,010
Você notou algo estranho
antes de ela partir?
342
00:37:00,969 --> 00:37:03,096
Minha neta ficou muito triste
quando Quini a deixou.
343
00:37:03,263 --> 00:37:03,972
Quini?
344
00:37:04,139 --> 00:37:06,892
Quini, de Villa-Franco.
O bonito.
345
00:37:08,352 --> 00:37:09,811
Ela não disse para onde estava indo?
346
00:37:09,978 --> 00:37:13,398
Para encontrar trabalho. Ela disse
ela voltaria para nós depois.
347
00:37:18,487 --> 00:37:20,530
Esses livros são dela.
348
00:37:21,907 --> 00:37:24,993
Ela estava indo para a escola noturna
para obter seu diploma.
349
00:37:32,626 --> 00:37:35,170
- Podemos levar isso?
- Por favor, não os perca.
350
00:37:35,337 --> 00:37:36,296
Obrigado.
351
00:37:36,505 --> 00:37:37,631
Obrigado.
352
00:39:39,753 --> 00:39:41,630
Quem é você'?
Que porra você quer?
353
00:39:44,800 --> 00:39:46,134
Ok, ok!
354
00:39:49,346 --> 00:39:50,680
Você, fique parado.
355
00:39:57,562 --> 00:39:59,898
Você conhecia Carmen e Estrella?
356
00:40:00,065 --> 00:40:01,233
Todo mundo fez.
357
00:40:01,400 --> 00:40:02,901
Qual foi o seu relacionamento?
358
00:40:03,068 --> 00:40:04,820
Você já sabe.
Namorei Carmen por alguns meses.
359
00:40:04,986 --> 00:40:05,862
Um pouco jovem, não?
360
00:40:06,071 --> 00:40:07,072
Jovem para quê?
361
00:40:12,202 --> 00:40:13,703
Você tirou fotos dela?
362
00:40:13,870 --> 00:40:14,830
Pareço um fotógrafo?
363
00:40:14,996 --> 00:40:16,748
Quer que eu bata em você de novo?
364
00:40:19,292 --> 00:40:21,628
Onde você estava
na noite em que desapareceram?
365
00:40:22,087 --> 00:40:25,048
17 de setembro, seis dias atrás.
Onde?
366
00:40:25,340 --> 00:40:26,466
Com um amigo.
367
00:40:27,008 --> 00:40:28,927
Loira, cabelo comprido, 16 anos?
368
00:40:29,094 --> 00:40:31,263
- É assim que você gosta deles?
- Filho da puta!
369
00:40:33,723 --> 00:40:35,434
Pare, pare, pare!
370
00:40:35,725 --> 00:40:37,727
Ok, ok.
371
00:40:42,691 --> 00:40:43,650
Onde você estava?
372
00:40:47,487 --> 00:40:50,240
Você já sabe, eu estava com Marina
o tempo todo.
373
00:40:57,456 --> 00:40:59,124
Como você a conhece?
374
00:40:59,666 --> 00:41:00,834
Eu não.
375
00:41:03,670 --> 00:41:04,880
E este?
376
00:41:05,464 --> 00:41:06,590
Não.
377
00:41:07,591 --> 00:41:09,426
Por que você está na foto?
378
00:41:09,885 --> 00:41:11,845
Devo tê-la conhecido naquela noite.
379
00:41:26,985 --> 00:41:28,028
Posso ir agora?
380
00:41:30,113 --> 00:41:31,281
Sair.
381
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
Essa é a minha faca.
382
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
Pegue.
383
00:42:12,614 --> 00:42:14,574
Eles têm todos a mesma idade.
384
00:42:14,950 --> 00:42:15,909
"Muito jovem-
385
00:42:16,076 --> 00:42:17,827
Adela desapareceu
em 14 de setembro,
386
00:42:17,994 --> 00:42:20,497
Beatriz dia 15,
Carmen e Estrella dia 17.
387
00:42:20,664 --> 00:42:23,083
Em '77, '78 e '80.
388
00:42:23,250 --> 00:42:24,626
Durante a feira.
389
00:42:24,793 --> 00:42:26,753
- A cidade está mais movimentada.
- As pessoas bebem mais,
390
00:42:26,920 --> 00:42:28,630
leva mais tempo para perceber
falta alguém,
391
00:42:28,797 --> 00:42:30,257
mais pessoas se encontram...
392
00:42:30,549 --> 00:42:32,717
Poderia ser um estranho,
mas todos conheciam Quini.
393
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
E todos queriam ir embora.
394
00:42:33,927 --> 00:42:35,387
Você viu a mão dele?
395
00:42:35,554 --> 00:42:37,931
Tatuagem triangular.
Como na foto.
396
00:42:39,808 --> 00:42:40,809
Chefe.
397
00:42:43,603 --> 00:42:45,605
Qual é o nome dela?
Aquele em verde.
398
00:42:45,772 --> 00:42:46,815
Macarena.
399
00:42:47,732 --> 00:42:50,193
Dê a ela esta e outra rodada.
400
00:42:52,988 --> 00:42:53,863
É estranho.
401
00:42:54,030 --> 00:42:54,990
O que é?
402
00:42:55,156 --> 00:42:57,284
Ele é bonito,
ele poderia ter qualquer garota.
403
00:42:57,450 --> 00:42:58,493
Por que ele faz isso?
404
00:43:06,418 --> 00:43:09,045
Você parece cansado.
Você deveria ir para a cama.
405
00:43:09,296 --> 00:43:12,632
Pegue o carro, não me importo.
Eu voltarei.
406
00:43:21,516 --> 00:43:24,978
Quarta-feira de manhã
200 trabalhadores em piquetes
407
00:43:25,145 --> 00:43:27,522
bloqueou a rodovia nacional
408
00:43:27,689 --> 00:43:28,732
em quatro locais diferentes...
409
00:43:39,159 --> 00:43:40,827
- Boa noite.
- Noite.
410
00:43:48,209 --> 00:43:49,419
Um' 'Q \ \ I “Q, 1
411
00:43:53,256 --> 00:43:54,341
Estou sozinho.
412
00:43:54,883 --> 00:43:57,052
- Posso entrar?
- Sim, claro.
413
00:43:57,218 --> 00:43:58,887
Só um momento.
414
00:44:13,443 --> 00:44:15,570
O que você pode me dizer sobre isso?
415
00:44:19,115 --> 00:44:21,034
Que ela tem peitos lindos.
416
00:44:21,201 --> 00:44:22,327
É Carmen, ela está morta.
417
00:44:23,703 --> 00:44:25,997
Ela tinha lindos seios.
418
00:44:26,790 --> 00:44:29,167
- O que posso te dizer?
- Tudo o que você sabe.
419
00:44:29,626 --> 00:44:30,627
Onde você conseguiu isso?
420
00:44:30,794 --> 00:44:32,128
Essa não é sua preocupação.
421
00:44:32,295 --> 00:44:34,964
- Sou jornalista.
- Não me faça rir.
422
00:44:38,301 --> 00:44:39,177
Envie para Madri.
423
00:44:39,344 --> 00:44:41,429
- Veja o que eles dizem.
- Eu não tenho tempo.
424
00:44:41,846 --> 00:44:43,181
O que você quer?
425
00:44:44,641 --> 00:44:46,393
Algo que eu não sei.
426
00:44:48,645 --> 00:44:50,146
Eles foram torturados.
427
00:44:51,231 --> 00:44:52,315
Eles foram estuprados?
428
00:45:04,577 --> 00:45:06,663
Li sua carta no jornal.
Eu gostei.
429
00:45:07,872 --> 00:45:10,875
Se você me pegar mais jovem,
Eu faço de você um herói.
430
00:45:14,754 --> 00:45:17,048
É um filme muito raro.
431
00:45:17,215 --> 00:45:18,925
Não é uma marca comum.
Importado.
432
00:45:19,300 --> 00:45:22,846
Eu não acho que muitas pessoas
por aqui use um rolinho desses.
433
00:45:24,431 --> 00:45:26,266
Posso descobrir quem faz isso.
434
00:45:29,227 --> 00:45:32,230
Mas eu quero as fotos
de seus cadáveres.
435
00:45:32,397 --> 00:45:33,815
Da autópsia.
436
00:45:34,315 --> 00:45:37,068
Eu tenho uma família. eu tenho que colocar
comida na mesa.
437
00:45:38,570 --> 00:45:40,363
Sua família sabe o que você faz?
438
00:45:40,530 --> 00:45:43,199
Minha família pensa
Sou o próximo Truman Capote.
439
00:45:45,493 --> 00:45:48,329
Ele é um escritor americano.
Deixa para lá.
440
00:45:49,539 --> 00:45:50,749
Descobrir.
441
00:45:53,418 --> 00:45:56,212
Eu vi seu parceiro também,
mas não me lembro onde.
442
00:45:56,379 --> 00:45:59,215
Você sabe se ele já trabalhou
em Vallecas?
443
00:46:53,311 --> 00:46:55,104
- Desculpe.
- Obrigado.
444
00:46:55,647 --> 00:46:56,606
Desculpe.
445
00:47:02,821 --> 00:47:06,032
Encontrei a caderneta das minhas filhas.
446
00:47:07,742 --> 00:47:11,079
Meu marido escondeu
no carro.
447
00:48:36,456 --> 00:48:39,292
Encontramos isso na luva
compartimento do seu carro.
448
00:48:48,176 --> 00:48:50,303
O que está acontecendo, Rodrigo?
449
00:48:53,890 --> 00:48:56,768
Devo muito dinheiro.
Eu não posso pagar a ele.
450
00:48:58,770 --> 00:49:00,063
Pagar quem?
451
00:49:00,647 --> 00:49:02,315
Um agiota.
452
00:49:03,316 --> 00:49:04,609
Por que'?
453
00:49:05,526 --> 00:49:08,780
Porque eu queria conseguir
minha família fora daqui.
454
00:49:11,407 --> 00:49:14,035
Eu não queria minhas filhas
nesta cidade.
455
00:49:19,374 --> 00:49:22,126
Você pediu dinheiro emprestado
para suas filhas?
456
00:50:02,917 --> 00:50:03,835
Stgp...
457
00:50:04,168 --> 00:50:05,795
O que há de errado com você?
458
00:50:09,257 --> 00:50:10,341
O que é?
459
00:50:10,967 --> 00:50:12,385
O que está errado?
460
00:50:13,761 --> 00:50:16,806
Há dois meses encontrei um tijolo.
No Ponto.
461
00:50:20,643 --> 00:50:21,894
Um tijolo de quê?
Tabaco?
462
00:50:23,104 --> 00:50:24,397
Heroína.
463
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
Você sabe o que é isso?
464
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
Quanto pesava?
465
00:50:34,532 --> 00:50:35,658
Um quilo.
466
00:50:36,492 --> 00:50:38,161
O que você fez com isso?
467
00:50:40,288 --> 00:50:41,581
Eu vendi.
468
00:50:43,332 --> 00:50:45,710
O que você fez com o dinheiro?
469
00:50:48,546 --> 00:50:50,089
Eu gastei.
470
00:50:50,256 --> 00:50:51,340
Em quê?
471
00:50:53,926 --> 00:50:56,095
O carro lá fora.
472
00:50:57,263 --> 00:50:59,515
Você acha que é por isso
eles mataram suas filhas?
473
00:51:01,893 --> 00:51:03,144
Não sei.
474
00:51:05,605 --> 00:51:07,774
Eles vieram aqui pelo seu dinheiro.
475
00:51:08,983 --> 00:51:10,902
Eles levaram a máquina de lavar,
476
00:51:11,819 --> 00:51:14,947
a geladeira, a televisão...
477
00:51:17,283 --> 00:51:20,787
Se eu não pagar, eles vão levar
o carro e o barco.
478
00:51:23,331 --> 00:51:25,583
Teremos que nos mudar.
479
00:51:49,440 --> 00:51:50,817
Precisamos falar com a Guarda Civil.
480
00:51:50,983 --> 00:51:53,194
Peça-lhes que intensifiquem a vigilância
no Ponto.
481
00:51:53,361 --> 00:51:55,738
Temos que encontrar
quem possui essa heroína.
482
00:51:55,905 --> 00:51:57,406
Eu vou pelo rio.
483
00:51:58,032 --> 00:51:59,492
Vou levar Quini.
484
00:53:39,133 --> 00:53:41,719
ALOJAMENTO DE CAÇA PARA ALUGAR
485
00:56:03,778 --> 00:56:05,029
Sim.
486
00:56:05,988 --> 00:56:08,032
Ok, muito obrigado.
487
00:56:09,450 --> 00:56:11,118
Marina está na casa dela.
488
00:56:11,285 --> 00:56:13,454
A mãe dela diz que ela está bem.
489
00:56:17,249 --> 00:56:19,752
A Guarda Civil está confusa
em tudo isso.
490
00:56:19,919 --> 00:56:21,545
Alguém os está avisando.
491
00:56:21,712 --> 00:56:23,631
A cidade inteira fuma
Tabaco americano
492
00:56:23,798 --> 00:56:26,258
e não há uma única bunda
em qualquer um dos barcos.
493
00:56:27,134 --> 00:56:29,637
Eles têm que sobreviver com alguma coisa
entre colheitas.
494
00:56:30,304 --> 00:56:31,347
Entre.
495
00:56:39,230 --> 00:56:40,272
Sente-se aí.
496
00:56:41,690 --> 00:56:42,775
Estou bem em pé.
497
00:56:42,983 --> 00:56:44,110
Sente-se, droga.
498
00:56:51,951 --> 00:56:53,869
O que você estava fazendo
no pavilhão de caça mais cedo?
499
00:56:54,036 --> 00:56:56,247
Eu estava com minha namorada.
Quer ouvir os detalhes?
500
00:56:56,414 --> 00:56:57,873
Sim eu faço.
501
00:56:58,165 --> 00:56:59,750
Ninguém nunca te explicou isso?
502
00:57:05,756 --> 00:57:07,800
Quem é o homem de chapéu?
503
00:57:07,967 --> 00:57:08,926
Que homem?
504
00:57:09,093 --> 00:57:11,804
O cara que entrou atrás de você,
antes que minha cabeça fosse esmagada.
505
00:57:11,971 --> 00:57:13,931
Ninguém entrou.
Eu te disse, estávamos sozinhos.
506
00:57:16,976 --> 00:57:19,228
Você quer meu sangue, é isso?
507
00:57:20,729 --> 00:57:22,857
Chame o médico, vou esperar.
508
00:57:25,609 --> 00:57:29,572
Pena que você não trouxe
seu pijama. Você está dormindo aqui.
509
00:57:38,414 --> 00:57:40,666
...Incluindo Lora del Rio
e outras cidades.
510
00:57:40,833 --> 00:57:43,294
A situação
está se tornando muito sério.
511
00:57:43,461 --> 00:57:46,130
Incidentes semelhantes estão ocorrendo
como eles tinham
512
00:57:46,297 --> 00:57:47,923
nos últimos anos
na zona rural da Andaluzia.
513
00:57:48,591 --> 00:57:49,300
Droga!
514
00:57:53,596 --> 00:57:54,889
Você está bem?
515
00:58:03,481 --> 00:58:06,775
Estes são de Joaquín Varela
resultados de exames de sangue. Quini.
516
00:58:06,942 --> 00:58:10,196
O tipo sanguíneo dele não corresponde
aquele que procuramos.
517
00:58:15,951 --> 00:58:17,870
Lembro que esta é uma democracia.
518
00:58:18,787 --> 00:58:22,124
Da próxima vez que você quiser prender
alguém, você me pergunta primeiro.
519
00:58:22,291 --> 00:58:24,084
Este país não é o que era.
520
00:58:25,503 --> 00:58:27,838
A colheita é breve
e as pessoas estão nervosas.
521
00:58:28,005 --> 00:58:31,091
Por favor, não perca mais tempo.
Bom dia.
522
00:58:35,679 --> 00:58:37,014
Você não vai à escola hoje?
523
00:58:37,181 --> 00:58:39,517
Eu estou doente.
Meu estômago dói.
524
00:58:40,518 --> 00:58:42,436
O que você fez
ontem à tarde?
525
00:58:42,895 --> 00:58:44,438
Fui ao cinema.
526
00:58:45,189 --> 00:58:46,190
Com quem'?
527
00:58:46,899 --> 00:58:48,234
Com alguns amigos.
528
00:58:48,400 --> 00:58:49,818
Que amigos?
529
00:58:51,403 --> 00:58:53,572
Um momento, já volto.
530
00:59:01,247 --> 00:59:03,249
Com quem você estava ontem
no pavilhão de caça?
531
00:59:05,668 --> 00:59:08,045
Quem era o homem de chapéu,
Marina?
532
00:59:08,212 --> 00:59:09,505
Que homem?
533
00:59:10,798 --> 00:59:12,800
Você não está com um pouco de calor
naquele suéter?
534
00:59:12,967 --> 00:59:14,426
Eu estou doente.
535
00:59:15,803 --> 00:59:17,388
Como você se machucou?
536
00:59:17,555 --> 00:59:19,390
- O que'?
- Seu pulso.
537
00:59:19,682 --> 00:59:21,559
Meu relógio me dá uma erupção na pele.
538
00:59:22,810 --> 00:59:24,937
Corte o absurdo.
Quem era o homem de chapéu?
539
00:59:25,104 --> 00:59:25,980
Não sei a quem você se refere.
540
00:59:26,146 --> 00:59:27,314
- Onde está Quini?
- Não sei.
541
00:59:27,523 --> 00:59:28,816
Você está doente
e ele não veio visitar?
542
00:59:28,983 --> 00:59:30,776
- Eu não contei a ele.
- Por que você não liga para ele?
543
00:59:31,235 --> 00:59:31,944
Mãe!
544
00:59:32,111 --> 00:59:32,861
Marina, olhe para mim.
545
00:59:33,404 --> 00:59:35,447
Sua manhã sabe
o que você faz na pousada?
546
00:59:35,614 --> 00:59:36,448
Mãe!
547
00:59:36,615 --> 00:59:38,242
Diga-nos quem é o homem
ou contaremos a ela.
548
00:59:38,409 --> 00:59:39,535
Mãe!
549
00:59:42,913 --> 00:59:43,622
O que é?
550
00:59:43,998 --> 00:59:45,749
Eu não me sinto bem.
551
00:59:45,916 --> 00:59:47,835
Meu estômago dói.
Eu vou vomitar.
552
00:59:48,002 --> 00:59:49,336
Querida, o que há de errado?
553
00:59:49,503 --> 00:59:51,964
Não se preocupe, senhora.
Estávamos saindo.
554
00:59:52,965 --> 00:59:54,717
- Obrigado pelo café.
- De nada.
555
00:59:55,593 --> 00:59:56,760
Marina'?
556
01:00:03,517 --> 01:00:05,936
- O que você está fazendo?
- Você acreditou em alguma palavra do que ela disse?
557
01:00:06,103 --> 01:00:09,273
Nem eu. Ela está com medo
e vou descobrir o porquê.
558
01:00:51,899 --> 01:00:54,193
São cinco quartos,
cada um com várias camas.
559
01:00:55,694 --> 01:00:58,530
Tenho camas extras
se houver mais de vocês.
560
01:00:59,156 --> 01:01:00,991
Há espaço lá fora para os cães.
561
01:01:01,742 --> 01:01:04,286
Tem água, luz...
Enfim...
562
01:01:04,953 --> 01:01:06,288
Todos os confortos.
563
01:01:06,455 --> 01:01:07,831
- Posso dar uma olhada?
- Sim.
564
01:01:09,041 --> 01:01:09,833
Você conhece a área?
565
01:01:10,542 --> 01:01:11,960
A casa é sua?
566
01:01:12,127 --> 01:01:13,170
Eu desejo.
567
01:01:16,131 --> 01:01:19,968
Temos ventiladores disponíveis
se você precisar deles.
568
01:01:36,235 --> 01:01:37,778
De quem é a casa?
569
01:01:38,195 --> 01:01:40,030
O proprietário mora em Valência.
570
01:01:40,197 --> 01:01:42,741
Ela não vem há anos,
ela é muito velha...
571
01:01:43,409 --> 01:01:45,536
- Quem alugou por último?
- Não me lembro.
572
01:01:45,703 --> 01:01:48,038
Está fechado há muito tempo.
É a baixa temporada.
573
01:01:49,331 --> 01:01:52,960
Estive aqui ontem e vi
três pessoas entram na casa.
574
01:01:59,049 --> 01:02:00,342
Legal, muito bonito.
575
01:02:02,970 --> 01:02:03,470
Você está me machucando!
576
01:02:05,681 --> 01:02:07,975
Eu te fiz uma pergunta.
Quem esteve aqui ontem?
577
01:02:08,142 --> 01:02:09,309
Não sei quem aluga.
578
01:02:09,560 --> 01:02:11,353
Você aluga
e você não sabe para quem?
579
01:02:12,312 --> 01:02:14,440
Eu alugo para ele por dia.
580
01:02:14,815 --> 01:02:18,986
Ele me liga um pouco antes
e coloca o dinheiro em uma conta.
581
01:02:19,153 --> 01:02:20,320
Abaixe sua voz.
582
01:02:20,487 --> 01:02:22,281
Quem é o homem de chapéu?
583
01:02:22,448 --> 01:02:23,323
Quem é ele?
584
01:02:23,490 --> 01:02:26,452
Eu não sei de nada.
Sou pago para não me intrometer.
585
01:02:27,828 --> 01:02:28,954
O que você está fazendo'?
586
01:02:39,798 --> 01:02:41,341
O que está acontecendo aqui?
587
01:02:41,508 --> 01:02:45,637
Nada. Esses senhores vieram ver
a casa. Eles estavam saindo.
588
01:02:49,224 --> 01:02:50,559
Boa tarde.
589
01:02:59,401 --> 01:03:01,695
- Que é aquele? Você o conhece?
- O vigia?
590
01:03:01,862 --> 01:03:03,947
Nunca o vi na minha vida.
591
01:03:31,809 --> 01:03:33,227
Dê um passeio, Jesus.
592
01:03:40,400 --> 01:03:42,319
Dirigir. Eu vou te dizer para onde ir.
593
01:04:11,932 --> 01:04:14,017
Entre.
594
01:04:15,936 --> 01:04:17,062
Prossiga.
595
01:04:27,865 --> 01:04:29,449
Sente-se.
596
01:04:31,785 --> 01:04:32,327
Eugênio.
597
01:04:32,494 --> 01:04:34,621
Dê-lhes algo para beber,
está quente.
598
01:04:40,419 --> 01:04:42,337
A heroína que Rodrigo encontrou era minha,
599
01:04:42,504 --> 01:04:44,882
mas ele não encontrou,
ele roubou.
600
01:04:45,716 --> 01:04:47,718
Mas eu não matei ninguém.
601
01:04:48,468 --> 01:04:51,179
É o Fermín ali.
Angelita é sua esposa.
602
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
Você já conheceu.
Ela não é vidente.
603
01:04:54,433 --> 01:04:57,686
Fermín estava na fazenda
na noite em que as meninas foram mortas.
604
01:04:57,978 --> 01:05:01,106
Ele sabe mais do que era
no poço. Mas há um preço.
605
01:05:01,273 --> 01:05:02,065
O que você quer?
606
01:05:02,232 --> 01:05:04,568
Retirar a Guarda Civil
do Ponto.
607
01:05:06,445 --> 01:05:07,571
Ok ou não?
608
01:05:10,824 --> 01:05:12,200
- OK.
- Diga-lhes, Fermín.
609
01:05:12,826 --> 01:05:15,245
Eu vi o homem que jogou a bolsa
no poço.
610
01:05:15,412 --> 01:05:16,204
Como ele era?
611
01:05:16,371 --> 01:05:18,081
Eu não vi o rosto dele,
estava muito escuro.
612
01:05:18,332 --> 01:05:21,418
Mas ele era normal,
uma pessoa normal.
613
01:05:21,877 --> 01:05:24,004
Foi no mesmo dia
as meninas desapareceram.
614
01:05:24,796 --> 01:05:27,549
eu estava na fazenda
esperando por um tijolo.
615
01:05:27,883 --> 01:05:29,092
Eram cinco da manhã.
616
01:05:29,718 --> 01:05:30,886
Que tipo de carro era?
617
01:05:31,053 --> 01:05:33,597
Uma Dyane 6 branca.
Ele passou direto por mim.
618
01:05:34,932 --> 01:05:37,476
O carro tinha um adesivo
na janela traseira.
619
01:05:37,935 --> 01:05:39,227
Que tipo de adesivo?
620
01:05:39,436 --> 01:05:41,813
Uma mulher com cabelos longos
e um chapéu.
621
01:05:43,357 --> 01:05:44,733
Quanto tempo? Tanto tempo?
622
01:05:44,983 --> 01:05:46,985
Um pouco mais curto.
623
01:05:47,778 --> 01:05:48,987
Como era o chapéu?
624
01:05:49,154 --> 01:05:51,156
Grande. Como um padre.
625
01:05:52,783 --> 01:05:53,450
Assim?
626
01:05:56,286 --> 01:05:58,330
Eu já vi isso antes em algum lugar.
627
01:06:05,212 --> 01:06:06,546
Mais alguma coisa, Fermín?
628
01:06:06,713 --> 01:06:08,340
Isso é o que eu vi.
629
01:06:21,436 --> 01:06:22,437
Ei.
630
01:06:25,232 --> 01:06:26,900
Eu vi seu problema.
631
01:06:27,317 --> 01:06:28,735
Os mortos estão esperando por você.
632
01:06:28,902 --> 01:06:30,028
Está quase na hora.
633
01:07:23,331 --> 01:07:25,459
Ele deu a ela essas toalhas.
634
01:07:25,834 --> 01:07:28,879
Eles eram do hotel
onde trabalhou em Málaga.
635
01:07:35,677 --> 01:07:37,637
- Qual era o nome da amiga dela?
- Sebastião.
636
01:07:37,804 --> 01:07:38,722
Sebastião o quê?
637
01:07:38,930 --> 01:07:40,474
- Não sei.
- Ele é daqui?
638
01:07:40,640 --> 01:07:41,183
Não sei.
639
01:07:41,349 --> 01:07:43,602
- Você já o viu?
- Nunca.
640
01:07:43,769 --> 01:07:46,104
- O que mais ela disse?
- Que ele foi legal com ela.
641
01:07:46,271 --> 01:07:48,106
Que ele a ajudou
supere Quini.
642
01:07:50,859 --> 01:07:51,943
Obrigado.
643
01:07:54,988 --> 01:07:55,864
Tchau, amigo.
644
01:07:56,615 --> 01:07:57,616
Adeus.
645
01:08:02,329 --> 01:08:03,663
Seu nome é Sebastian Rovira Gálvez.
646
01:08:03,830 --> 01:08:05,832
Ele não trabalha no hotel
mais. Ele foi demitido.
647
01:08:05,999 --> 01:08:08,043
Eles ainda têm alguns
das coisas dele lá.
648
01:08:08,460 --> 01:08:10,087
Precisamos pegá-los.
649
01:08:23,183 --> 01:08:24,601
MÃE COM AMIGO
650
01:08:49,417 --> 01:08:52,671
AMANHÃ ÀS 7:30 NA CRUZ.
VÁ SOZINHO.
651
01:09:28,582 --> 01:09:30,667
As fotos das meninas foram tiradas
com um rolo desses.
652
01:09:33,336 --> 01:09:35,797
- Apenas um lugar os vende.
- Onde?
653
01:09:36,131 --> 01:09:37,507
Onde estão minhas fotos?
654
01:09:37,883 --> 01:09:38,925
Eu não os tenho ainda.
655
01:09:39,301 --> 01:09:40,468
E o que você tem?
656
01:09:49,144 --> 01:09:50,687
Águila Fotografia, em Sevilha.
657
01:09:50,854 --> 01:09:53,732
Alguém faz um pedido pré-pago
todo mês.
658
01:09:54,107 --> 01:09:54,733
Quem?
659
01:09:54,900 --> 01:09:57,652
Um cara bonito chamado Quini.
660
01:09:58,653 --> 01:10:01,281
Eles os desenvolvem lá também,
mas eles não me contaram sobre eles.
661
01:10:01,448 --> 01:10:03,658
Mas definitivamente não são fotos de comunhão.
662
01:10:09,289 --> 01:10:10,832
Acho que há mais alguém lá.
663
01:10:11,082 --> 01:10:12,792
Você pode ver o reflexo
de quem tirou a foto.
664
01:10:13,084 --> 01:10:14,669
Ele está desfocado pelo flash.
665
01:10:14,836 --> 01:10:16,713
Diga-me quem ele é
e você receberá suas fotos.
666
01:10:18,131 --> 01:10:20,425
Tudo bem, mas vou precisar do negativo.
667
01:10:20,800 --> 01:10:22,135
Caso contrário, é impossível.
668
01:10:22,761 --> 01:10:24,930
Eu não vou usar isso.
Você pode confiar em mim.
669
01:10:25,096 --> 01:10:27,098
Você confiaria em alguém como você?
670
01:10:31,061 --> 01:10:32,520
Você tem minha palavra.
671
01:10:44,616 --> 01:10:45,825
Ele consegue dormir à noite?
672
01:10:46,701 --> 01:10:47,327
Seu parceiro.
673
01:10:48,828 --> 01:10:50,121
Eu me lembrei.
674
01:10:51,706 --> 01:10:53,833
Ele estava em
a Brigada Sócio-Política.
675
01:10:54,000 --> 01:10:56,044
Você sabe, a Gestapo de Franco.
676
01:10:56,544 --> 01:11:00,215
Ele matou uma garota em um protesto
em Vallecas em 71.
677
01:11:00,382 --> 01:11:01,758
Atirei nela duas vezes.
678
01:11:02,634 --> 01:11:04,261
Ele envelheceu mal.
679
01:11:05,345 --> 01:11:06,471
E estou feliz.
680
01:12:48,656 --> 01:12:50,367
M-Olá
- Como você está?
681
01:13:05,590 --> 01:13:06,466
Essa é a Marina.
682
01:13:09,135 --> 01:13:11,346
Ela e minhas filhas
eram amigos íntimos.
683
01:13:13,848 --> 01:13:16,851
Quini a levou para o pavilhão de caça
outro dia.
684
01:13:17,018 --> 01:13:19,771
Depois que eles estavam juntos
ele pediu para ela não se vestir
685
01:13:19,938 --> 01:13:21,481
e ele a amarrou na cama.
686
01:13:22,982 --> 01:13:26,069
Então ele saiu da sala
e voltou com outro homem.
687
01:13:33,952 --> 01:13:35,120
Quem era ele?
688
01:13:36,121 --> 01:13:37,956
Ela não viu o rosto dele.
689
01:13:38,123 --> 01:13:41,251
Tudo o que ela sabe é que ele cheirava bem,
como colônia cara.
690
01:13:41,418 --> 01:13:43,962
E que ele tinha mãos muito macias.
691
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Ele tirou fotos dela.
692
01:13:50,593 --> 01:13:53,471
Quini ameaçou mostrar-lhes
para todos na cidade
693
01:13:53,638 --> 01:13:55,306
se ela contasse a alguém.
694
01:13:59,269 --> 01:14:01,771
Na noite em que minhas filhas foram mortas...
695
01:14:04,190 --> 01:14:07,944
Marina estava com Quini,
mas não a noite inteira.
696
01:14:13,533 --> 01:14:16,411
Você acha que ela seria capaz
contar a um juiz?
697
01:14:17,620 --> 01:14:20,081
Ela nem poderia te contar.
698
01:14:30,925 --> 01:14:32,510
Eu tenho que ir.
699
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
Boa tarde.
Meu nome é Pedro Suárez.
700
01:15:08,505 --> 01:15:11,341
- O gerente está me esperando.
- Um momento, por favor.
701
01:15:15,261 --> 01:15:19,224
ACESSO PROIBIDO A NÃO FUNCIONÁRIOS
702
01:15:22,769 --> 01:15:23,978
É esta mala.
703
01:15:24,145 --> 01:15:26,147
- Devo abrir?
- Sim, abra.
704
01:15:33,029 --> 01:15:36,157
O cara era muito estranho.
Ele teve um problema com um convidado.
705
01:15:36,324 --> 01:15:37,450
Que problema?
706
01:15:37,617 --> 01:15:39,702
Algo estranho
com uma menina muito jovem.
707
01:15:39,869 --> 01:15:43,122
Acho que foi por isso que ele desapareceu
de repente. Puf...
708
01:15:43,289 --> 01:15:44,541
...e ele se foi.
709
01:15:50,380 --> 01:15:52,215
Rovira Gálvez, Sebastian.
710
01:15:52,966 --> 01:15:55,009
Agressão sexual a um menor'?
711
01:15:55,468 --> 01:15:57,303
Paradeiro desconhecido...
712
01:15:58,137 --> 01:15:59,973
Um mandado de prisão de dois anos contra ele...
713
01:16:00,223 --> 01:16:01,558
Algo mais?
714
01:16:01,766 --> 01:16:03,393
Algum amigo que o conhece?
715
01:16:03,977 --> 01:16:05,270
Não, ele não tem família.
716
01:16:05,436 --> 01:16:07,438
Ninguém em sua cidade
nunca mais o vi.
717
01:16:07,772 --> 01:16:10,108
Ele nem foi
ao funeral de sua mãe.
718
01:16:12,735 --> 01:16:13,653
Yeah, yeah.
719
01:16:13,945 --> 01:16:15,822
Muito obrigado.
720
01:16:34,090 --> 01:16:37,719
Os salários não são nada!
Não é suficiente sobreviver!
721
01:16:37,885 --> 01:16:41,431
Você deveria saber
estamos passando por momentos difíceis.
722
01:16:42,181 --> 01:16:45,977
O Sr. Alfonso está oferecendo
20% a mais que no ano passado.
723
01:16:46,144 --> 01:16:48,229
150 pesetas a mais por dia.
724
01:16:48,396 --> 01:16:49,606
Isso não é nada!
725
01:17:00,199 --> 01:17:01,576
Silêncio, por favor!
726
01:17:01,743 --> 01:17:03,411
170 pesetas.
727
01:17:03,578 --> 01:17:05,204
Essa é sua oferta final.
728
01:17:05,371 --> 01:17:07,415
Quem não quer trabalhar
pode ficar em casa.
729
01:17:08,124 --> 01:17:10,001
Já temos muitas pessoas.
730
01:17:10,376 --> 01:17:11,836
Se você quiser se inscrever,
entre na fila.
731
01:17:30,855 --> 01:17:32,398
Senhor!
Ei!
732
01:17:32,732 --> 01:17:33,733
Ei!
733
01:17:36,569 --> 01:17:37,153
Com licença.
734
01:17:39,739 --> 01:17:41,866
João Robles. eu só queria
para me apresentar.
735
01:17:42,158 --> 01:17:43,326
Afonso Corrales.
736
01:17:43,493 --> 01:17:44,786
Estou com a polícia.
737
01:17:44,952 --> 01:17:45,953
Estou aqui por causa dos assassinatos.
738
01:17:46,120 --> 01:17:47,497
Se eu puder ajudar em alguma coisa...
739
01:17:47,664 --> 01:17:50,249
Me avise se precisar de alguma coisa.
Vejo você por aí.
740
01:17:50,416 --> 01:17:51,501
Obrigado.
741
01:20:52,974 --> 01:20:53,933
Sim.
742
01:20:55,393 --> 01:20:57,186
Sim, não se preocupe.
743
01:20:57,854 --> 01:20:58,479
Claro.
744
01:21:00,773 --> 01:21:02,149
Boa noite, Manuel.
E obrigado.
745
01:21:04,527 --> 01:21:05,736
O chefe de campo diz
746
01:21:05,903 --> 01:21:07,989
não há Dyane 6
na propriedade Corrales,
747
01:21:08,155 --> 01:21:09,657
nem registrado nem não registrado.
748
01:21:09,824 --> 01:21:11,951
E a mãe da Marina diz
sua filha está no cinema.
749
01:21:13,244 --> 01:21:16,497
Vou ligar para o Sr. Corrales amanhã
e peça-lhe que venha fazer um exame de sangue.
750
01:21:16,664 --> 01:21:18,499
- É tarde por hoje.
-São 11 horas.
751
01:21:18,666 --> 01:21:22,086
- Não acho que seja tarde.
- Vou ligar para ele amanhã de manhã.
752
01:21:22,461 --> 01:21:24,255
Eu não acho que haverá
qualquer problema.
753
01:21:24,422 --> 01:21:27,508
Agora eu vou tê-los
verifique a garota.
754
01:21:28,175 --> 01:21:30,511
Eu não estou perguntando a você
para ligar para ele por telefone.
755
01:21:30,970 --> 01:21:33,389
Estou pedindo que você autorize
um exame de sangue.
756
01:21:33,556 --> 01:21:34,974
Agora mesmo.
757
01:21:35,308 --> 01:21:39,687
E eu também quero autorização
para interrogar Corrales e Quini juntos.
758
01:21:41,522 --> 01:21:43,524
Ouvi dizer que você era um encrenqueiro.
759
01:21:43,691 --> 01:21:45,026
O que você disse?
760
01:21:45,359 --> 01:21:46,777
Tudo que você tem é literatura.
761
01:21:47,570 --> 01:21:50,281
Seu parceiro viu um homem de chapéu.
Nada mais.
762
01:21:50,615 --> 01:21:51,324
Não é verdade?
763
01:21:52,742 --> 01:21:53,659
Isso mesmo.
764
01:21:54,535 --> 01:21:57,705
Eu uso chapéu também.
Isso também me torna um suspeito?
765
01:21:59,248 --> 01:22:02,168
Não autorizarei nada até
você me traz algo conclusivo.
766
01:22:02,335 --> 01:22:05,004
Agora, por favor, saia.
Ligo para você quando tiver resposta.
767
01:22:05,463 --> 01:22:07,214
Você o está protegendo.
768
01:22:10,426 --> 01:22:11,427
O que'?
769
01:22:16,432 --> 01:22:18,684
Você não sabe como as coisas
trabalho por aqui.
770
01:22:18,851 --> 01:22:20,686
Sim eu faço.
Assim como em qualquer outro lugar.
771
01:22:23,439 --> 01:22:24,649
Você vai ser pai.
772
01:22:24,815 --> 01:22:27,902
Você deveria ter mais cuidado
sobre o que você faz.
773
01:22:28,903 --> 01:22:30,196
Sair.
774
01:22:41,666 --> 01:22:43,042
Por que você não disse nada?
775
01:22:44,377 --> 01:22:46,295
De que lado você está?
Você também está com eles?
776
01:22:46,462 --> 01:22:49,006
Eu só quero resolver esse caso.
Eu não quero ser tirado disso.
777
01:22:49,173 --> 01:22:50,841
Você é igual ao resto deles.
778
01:22:51,008 --> 01:22:53,260
Você preferiria que as coisas fossem como antes.
779
01:22:53,886 --> 01:22:56,097
Eu sei o que você costumava fazer.
Eu sei sobre Vallecas.
780
01:22:56,263 --> 01:22:58,391
Você não sabe de nada.
Nada!
781
01:23:00,518 --> 01:23:02,687
Tenha cuidado com quem você recebe o seu
informações de.
782
01:23:02,853 --> 01:23:05,147
- Esse cara está em busca de sangue.
- Deixe-me ir.
783
01:23:12,238 --> 01:23:14,865
Foi um acidente.
E não fui eu.
784
01:23:15,700 --> 01:23:18,411
Foi meu parceiro.
Eu nem sequer saquei minha arma.
785
01:23:19,245 --> 01:23:22,832
Se você matou alguém,
Eu cobriria você também. Isso está errado?
786
01:23:24,542 --> 01:23:26,252
Vamos para a casa da Marina.
787
01:23:32,758 --> 01:23:35,928
Não, como ele poderia ser o pai?
Ele tem 87 anos!
788
01:23:40,182 --> 01:23:42,810
Diga a eles que farei qualquer coisa,
Eu não me importo.
789
01:24:06,625 --> 01:24:07,418
Olá?
790
01:24:07,585 --> 01:24:08,544
Sou eu.
791
01:24:08,711 --> 01:24:10,546
Olá, Marina.
792
01:24:11,672 --> 01:24:13,591
Eu queria saber
o que está acontecendo com Málaga.
793
01:24:13,758 --> 01:24:15,426
Quando eles vão me ligar?
794
01:24:16,010 --> 01:24:19,055
Olha, houve um problema
com seu contrato.
795
01:24:19,638 --> 01:24:21,932
Eles não estão contratando ninguém
até o próximo ano.
796
01:24:23,517 --> 01:24:24,810
Fale com eles.
797
01:24:25,770 --> 01:24:28,606
Diga a eles que farei qualquer coisa,
Eu não me importo.
798
01:24:29,690 --> 01:24:31,609
Tenho que sair daqui.
799
01:24:32,026 --> 01:24:33,819
Não aguento mais.
800
01:24:34,236 --> 01:24:36,947
Vamos nos encontrar. No local de costume
em meia hora.
801
01:24:37,865 --> 01:24:40,326
Ela ligou para esse número.
É o pavilhão de caça.
802
01:24:51,295 --> 01:24:52,630
Tudo bem.
803
01:24:55,508 --> 01:24:56,759
Chegando!
804
01:24:57,968 --> 01:24:59,428
Quem é?
805
01:25:04,058 --> 01:25:06,185
- Quem mais mora nesta casa?
- Ninguém.
806
01:25:06,352 --> 01:25:08,270
- Quem?
- O vigia.
807
01:25:08,437 --> 01:25:10,189
- Qual o nome dele'?
- Antônio.
808
01:25:10,523 --> 01:25:12,483
- Quem é Sebastião?
- Não sei.
809
01:25:12,650 --> 01:25:13,234
Parar.
810
01:25:13,400 --> 01:25:14,360
Onde está Sebastião?
811
01:25:15,361 --> 01:25:16,320
Eu disse pare!
812
01:25:22,785 --> 01:25:24,036
Sente-se.
813
01:25:37,591 --> 01:25:40,136
Você sabe quem
Carmen e Estrella eram?
814
01:25:44,974 --> 01:25:47,101
Antes de matá-los,
eles os torturaram.
815
01:25:50,563 --> 01:25:53,149
Com faca de caça e alicate.
816
01:25:54,608 --> 01:25:56,652
Eles arrancaram seus mamilos.
817
01:25:58,487 --> 01:26:00,739
Eles cortaram os dedos dos pés.
818
01:26:02,533 --> 01:26:07,037
Eles enfiaram algo na bunda
e vagina até sangrarem.
819
01:26:10,291 --> 01:26:12,459
Eles estavam acordados o tempo todo.
820
01:26:15,254 --> 01:26:19,091
Você não pode imaginar quanta dor
uma pessoa pode suportar antes de desmaiar.
821
01:26:19,842 --> 01:26:21,552
Eu não sabia.
822
01:26:23,888 --> 01:26:26,390
Eu não sabia, eu não sabia...
823
01:26:26,557 --> 01:26:27,683
Olhe para mim.
824
01:26:30,269 --> 01:26:32,271
Qual é o nome do vigia?
825
01:26:35,983 --> 01:26:36,942
Sebastião.
826
01:26:38,068 --> 01:26:39,570
Ele veio procurar trabalho
e eu o contratei.
827
01:26:39,737 --> 01:26:41,864
A mãe dele era minha amiga.
828
01:26:42,114 --> 01:26:43,866
Ele precisava se esconder.
829
01:26:44,033 --> 01:26:45,242
Esconder-se de quê?
830
01:26:47,494 --> 01:26:48,746
Não sei.
831
01:26:49,622 --> 01:26:51,498
Ele havia mudado muito.
832
01:26:53,125 --> 01:26:54,543
Quase não o reconheci.
833
01:26:54,710 --> 01:26:56,420
Você conhece Alfonso Corrales?
834
01:26:56,629 --> 01:26:57,755
Sim.
835
01:26:58,547 --> 01:27:00,591
Você já o viu
nesta casa?
836
01:27:00,758 --> 01:27:04,637
eu não venho aqui
quando a casa é alugada.
837
01:27:07,973 --> 01:27:09,141
Onde está Sebastião?
838
01:27:12,937 --> 01:27:13,979
Onde?
839
01:27:16,690 --> 01:27:19,068
Na casa abandonada
na pousada.
840
01:27:47,304 --> 01:27:48,264
Abra.
841
01:29:22,941 --> 01:29:24,234
Juan!
842
01:29:27,780 --> 01:29:30,866
Um contrato em nome de Estrella Bianca
para trabalhar no Hotel Medio Dia.
843
01:29:31,033 --> 01:29:33,035
E há mais,
com nomes de outras meninas.
844
01:29:38,832 --> 01:29:40,042
Ei!
845
01:29:41,293 --> 01:29:42,920
Lá se vai o carro!
846
01:29:43,295 --> 01:29:44,588
Vamos!
847
01:29:49,760 --> 01:29:51,970
Cuidado, fica escorregadio na chuva.
848
01:29:52,429 --> 01:29:53,514
Cuidadoso!
849
01:29:53,680 --> 01:29:54,139
Cuidadoso!
850
01:30:00,646 --> 01:30:02,231
Vai! Vai! Vai!
851
01:30:02,731 --> 01:30:03,982
Está preso.
852
01:30:04,149 --> 01:30:05,984
Esta estrada leva apenas ao Pantanal.
853
01:30:07,820 --> 01:30:09,238
Tem um atalho aqui!
854
01:31:45,000 --> 01:31:46,043
Congelar!
855
01:34:39,508 --> 01:34:41,051
Assassino!
856
01:35:03,615 --> 01:35:05,325
Sim? Eles perguntaram sobre mim?
857
01:35:05,951 --> 01:35:06,868
Quem?
858
01:35:07,285 --> 01:35:08,912
Para me parabenizar?
859
01:35:10,706 --> 01:35:13,208
Um telegrama? Abra.
860
01:35:14,835 --> 01:35:16,878
MORTE EM MARSHLAND
MENINAS MASCULINADAS
861
01:35:19,673 --> 01:35:22,676
Não, pule isso.
Onde diz "Destino".
862
01:35:24,386 --> 01:35:26,430
Alcobendas? Isso é Madri.
863
01:35:26,722 --> 01:35:28,932
Praticamente posso caminhar até lá.
864
01:35:29,808 --> 01:35:31,101
Como vai você'?
865
01:35:32,102 --> 01:35:34,730
Claro que sinto sua falta.
Bastante.
866
01:35:34,896 --> 01:35:36,773
Mal posso esperar para ver vocês dois.
867
01:35:42,237 --> 01:35:43,530
Pedro, venha aqui.
868
01:35:43,780 --> 01:35:46,700
Essa é a Macarena e...
869
01:35:47,033 --> 01:35:48,785
Não me diga...
Diga-me.
870
01:35:48,952 --> 01:35:50,328
Mariviy
871
01:35:50,495 --> 01:35:51,997
Vire-se,
deixe-o dar uma olhada em você.
872
01:35:52,164 --> 01:35:53,331
Vá em frente, vire.
873
01:35:53,498 --> 01:35:55,125
Vocês dois são lindos.
874
01:35:55,667 --> 01:35:56,835
Meu parceiro, Pedro.
875
01:35:57,043 --> 01:35:59,212
- Diga oi para Pedro.
- Olá, Pedro.
876
01:35:59,379 --> 01:36:01,798
Eles trabalham na fábrica de caranguejos.
877
01:36:02,174 --> 01:36:04,259
Estamos comemorando
porque eles receberam um aumento.
878
01:36:05,260 --> 01:36:06,303
Eles venceram a greve.
879
01:36:06,470 --> 01:36:08,388
Viva a classe trabalhadora!
880
01:36:08,847 --> 01:36:11,433
Você quer outra bebida?
Vamos, meu prazer.
881
01:36:11,600 --> 01:36:13,059
Vamos tomar uma bebida.
882
01:36:13,226 --> 01:36:14,644
Pedro, Pedro...
883
01:36:14,895 --> 01:36:16,188
Onde está?
884
01:36:16,521 --> 01:36:17,981
Onde você conseguiu isso?
885
01:36:18,148 --> 01:36:19,316
Bem aqui.
886
01:36:19,649 --> 01:36:20,650
Aqui.
887
01:36:22,611 --> 01:36:24,321
Quem é aquele? Quem?
888
01:36:24,738 --> 01:36:26,740
DUPLO HOMICÍDIO RESOLVIDO
NO PÂNTANO
889
01:36:27,157 --> 01:36:27,949
É ele.
890
01:36:28,742 --> 01:36:30,869
É ele, ele é meu amigo.
891
01:36:32,496 --> 01:36:33,580
Aqui, segure-o.
892
01:36:34,331 --> 01:36:35,665
Para seu filho.
893
01:36:36,249 --> 01:36:38,001
Não perca.
894
01:36:38,168 --> 01:36:39,878
Não perca, Pedro.
895
01:36:42,589 --> 01:36:44,800
Bem? Que tal aquela bebida?
896
01:37:08,698 --> 01:37:09,908
Você é um herói agora.
897
01:37:13,411 --> 01:37:14,704
Suas fotos.
898
01:37:16,873 --> 01:37:19,000
Há outra pessoa
mas você não pode ver quem.
899
01:37:19,167 --> 01:37:20,126
É apenas um lugar.
900
01:37:35,016 --> 01:37:36,101
Para Truman Capote.
901
01:37:37,519 --> 01:37:39,145
Para Truman Capote.
902
01:37:46,152 --> 01:37:47,988
Você estava mal informado.
Não foi ele.
903
01:37:48,321 --> 01:37:49,573
Foi um acidente.
904
01:37:59,833 --> 01:38:00,959
Um presente.
905
01:38:02,627 --> 01:38:04,671
Este alargamento saiu melhor.
906
01:38:05,088 --> 01:38:07,757
Tirada no dia em que a garota foi morta
no protesto.
907
01:38:11,261 --> 01:38:12,971
Eles o chamavam de Corvo.
908
01:38:13,805 --> 01:38:17,225
Só ele torturou mais de 100 pessoas.
909
01:38:18,268 --> 01:38:19,477
E ele era o melhor nisso.
910
01:38:25,901 --> 01:38:27,402
Se cuida, Pedro.
911
01:39:29,798 --> 01:39:32,425
Jesus nos preparou um pouco de comida para a estrada.
912
01:39:33,551 --> 01:39:35,345
Aqui, eu lhe devia isso.
913
01:39:35,512 --> 01:39:36,429
O que é?
914
01:39:36,596 --> 01:39:38,390
Ensopado de Bambi.
915
01:39:39,975 --> 01:39:41,101
Observe você mesmo.
916
01:39:41,267 --> 01:39:42,686
Você também.
917
01:39:56,408 --> 01:39:57,951
Estamos bem, certo?